Marius frissonna à ce reproche d’ingratitude adressé à son père et qu’il était sur le point de justifier si fatalement.

马吕斯听到他责备他父亲有恩不报，不禁浑身战栗，内心万分痛苦，几乎要承认那种责备是对的。

Ils s'assoient. Le film est sur le point de finir.

他们坐了下来。电影已快结束了。

Une toute nouvelle aventure à l'Illumis et sur le point de débuter !

一场全新的冒险即将在密阿雷市展开！

Et vous dites que ce mariage est sur le point de se faire ?

“你不是说这件婚事快要举行了吗？”

Déjà le ventre et les épaules avaient un frémissement d’eau sur le point de bouillir.

他的肚子和肩膀也不停地颤动着，像沸的开水一般。

Nous avons dompté l’hydre, et elle s’appelle le steamer ; nous avons dompté le dragon, et il s’appelle la locomotive ; nous sommes sur le point de dompter le griffon, nous le tenons déjà, et il s’appelle le ballon.

“我们驯服了七头蛇，它就是轮船；我们驯服了火龙，这就是火车头；我们即将驯服怪鸟，我们已抓住了它，这就是气球。

Je fus d'abord sur le point de m'évanouir de surprise ; car je voyais positivement ma délivrance dans mes mains, toutes choses faciles, et un grand bâtiment prêt à me transporter s'il me plaisait de partir.

开初，这突如来的喜事，使我几乎晕倒在地，因为我亲眼看到我脱险的事已十拿九稳，且一切顺利，而且还有一艘大船可以把我送到任何我想去的地方。

Oui, suite à notre dernière conversation téléphonique, j’ai discuté avec notre avocat, il a modifié les statuts et le contrat principal. J’étais sur le point de vous les envoyer tout à l'heure.

好，上次我们电话后，我同我的律师了一下，他对章程和主合同进行了修改。才我正要给您发过去。

Nous sommes alors en 98, le projet aura mis 5 ans à se monter, mais cette fois-ci, ça y est, Astérix est sur le point de devenir réalité.

时间来到了1998年，该项目历时5年才搭建完成，但这一次，终于妥了，《阿斯特里克斯》即将成为现实。

Harry était sur le point de déplier sa lettre, écrite sur un parchemin semblable à celui de l'enveloppe, lorsque l'oncle Vernon la lui arracha des mains.

哈利要打开他那封写在厚重羊皮纸上的信，信却被弗农姨父一把从手中抢过去了。

Les paroles étaient rares, le porion ne les quittait pas. Cependant, les deux galants de la herscheuse furent sur le point de s’allonger des gifles.

他们很少说话，工头一步不离地守在一边。但是推车女工的两个情人几乎动手打起来。

Un peu plus tard... un peu plus tard, Corinne est au cafe. Elle fait les comptes. Julien est sur le point de partir

过了一会儿...Corinne在咖啡馆里，她在算账。Julien要离开了。

Il fut sur le point de devenir fou de joie. Il embrasse son cher ami. Cunégonde est ici, sans doute ? où est-elle ?

他几乎快乐得发疯。他把朋友拥抱着叫道：“啊！居内贡一定在这里了，在哪儿呢？

Cette respiration pressée qui a été sur le point de me toucher, elle l’aura étudiée chez Léontine Fay, qu’elle aime tant.

这种急促的呼吸几乎要碰到我了，她大概是从她那么喜爱的莱昂蒂娜·费伊那儿学来的。”

Julien frémit, il se sentait sur le point de verser des larmes.

于连颤栗了，他觉得眼泪就要夺眶而出。

Il était sur le point de se fâcher tout à fait quand elle jeta un cri.

他简直要发火了，正在这时，妻子惊叫了一声。

Toute la puissance de Villefort se borna donc, pendant cette évocation de l’empire, dont, au reste, il fut bien facile de prévoir la seconde chute, à étouffer le secret que Dantès avait été sur le point de divulguer.

帝国正在复活期间，但已不难预见它的二次倾覆了。维尔福的全部力量都用在封住那几乎被唐太斯所泄漏的秘密上了。

Trois fois, le capitaine fut sur le point de commander le feu. Une angoisse l’étranglait, une lutte interminable de quelques secondes heurta en lui des idées, des devoirs, toutes ses croyances d’homme et de soldat.

上尉曾三次要命令开枪，但是一种痛苦的心情使他话到嘴边又止住了。在这一瞬间，他心里不停地翻滚，他的观念，他的责任感，作为一个人和一个军人的一切信念，在他心里冲突着。

Juste les amis le lâchaient, lorsqu’il était sur le point de conclure une affaire superbe, six mille francs d’appointements dans une fabrique, de quoi mettre toute la petite famille dans le luxe.

如果不是他的那些哥儿们在关键时刻离他而去的话，他几乎已经妥了一桩绝好的差事，在一家工厂里可以有六千法郎的薪金，那是可以供全家过上富足的生活。

À peine fut-elle délivrée de la crainte d’être surprise par son mari, que l’horreur que lui causait cette boîte fut sur le point de la faire décidément se trouver mal.

她暗自庆幸没有被丈夫撞见，却立刻对这个盒子产生了恐惧，这下她真要病了。